Bülten #6 | İspanyolca Öğrenmeye Devam Ediyor Musun?

¡Hola Amigos y Amigas! 6. Hafta Bültenimize Hoş Geldiniz!

Dil edinmek garip bir öğrenme süreci. Biraz beyin jimnastiği yapalım. Mesela “dünya” sözcüğünün ne anlama geldiğini ilk ne zaman öğrendiniz? Kaç yaşındaydınız? Ya da “parlamak”, “sezmek”, “yavaşça”… Muhtemelen biri size her hafta 5 Türkçe sözcüğü bir bülten içinde göndermiyordu 🙂
Dil öğrenmenin bir kısmı çok farkına varılmadan bilinç dışıgerçekleşiyor. Bu yüzden ikinci (üçüncü, dördüncü vs.) bir dil öğrenirken o dile her türlü şekilde maruz kalmak çok önemli. Anlasınız da anlamasanız da… Şarkı dinlemek, film/dizi izlemek, dilin konuşulduğu ülkelerde bulunmak, anlamadan da olsa bir şeyleri okumaya çalışmak… Kısacası tüm duyularınızla dile maruz kalmak başarı şansınızı epey artıracaktır. Bu bülteni de bu çabanın bir parçası olarak görün.
***
Sözcüğe doymak bilmeyen sözlüğümüze bu hafta da binlerce sözcük ekledik. Bu hafta eklediğimiz sözcüklerin büyük çoğunluğu mesleklerle ilgili. En kısa zamanda en büyük İspanyolca Türkçe sözlük olmak için çalışmaya devam ediyoruz. Her türlü yorumunuzu ve değerlendirmenizi bize istediğiniz zaman gönderebilirsiniz (bu e-postaya yanıt vererek, mesela).
İyi bir hafta geçirmenizi dileriz!

Haftanın Sözcükleri

consumidor (isim): Tüketici. 

• Según Netflix, 8,4 millones de consumidores en todo el mundo consumen una serie el día de su estreno
• Netflix’e göre, dünya çevresinde 8,4 milyon tüketicisi, bir diziyi yayınlandığı gün tüketiyorlar. 

apoyar (fiil): Desteklemek.

• Debemos apoyar una propuesta para crear un fondo que cubra estas necesidades.
• Bu ihtiyaçları karşılayacak fonu oluşturacak teklifi desteklemeliyiz.

maldecir (fiil): Lanet okumak. Lanetlemek.

• Ya no sé si maldecirte o rezar por ti.
• Sana lanet mi okuyayım, dua mı edeyim artık bilemiyorum.

caricia (isim): Okşama. Hafifçe vurma.

• Las caricias de su madre siempre le tranquiliza.
• Annesinin okşamaları onu her zaman sakinleştirir.

agarrar (fiil): Kavramak. Yakalamak. 

• Se tira al suelo, patea sillas y quiere agarrar las piernas de la gente.
• Kendini yere attı, sandalyeleri tekmeledi ve insanları bacaklarından yakalamaya çalıştı.

Haftanın Şarkısı

Chavela Vargas – Paloma Negra

Bugün Kosta Rika doğumlu, Meksikalı şarkıcı Chavela Vargas’ın güçlü sesini dinleyelim. Bu haftanın İspanyolca sözcüklerin son 3 tanesini bu şarkıdan aldık. Vargas’ın, “agarraste!” deyişine birlikte kulak kabartalım. Vargas’ın diğer şarkılarını da keşfetmenizi tavsiye ederim.

Haftanın İspanyolca Filmi

Noviembre (Kasım) (2003).

Var olan düzeni Tiyatro Kumpanyalarını sokağa taşıyarak dünyayı değiştirmeyi amaçlayan ilkeli insanların hikayesini ilginç bir anlatım diliyle anlatan güçlü mesajlı ve sürpriz sonlu bir film.

Bülteni Bitirirken

14 Şubat birçok ülkede Sevgililer Günü olarak kutlandı. Ancak Sevgililer Günü, İspanya’nın Katalonya Özerk Bölgesi’nde ve özellikle Barselona’da 23 Nisan’da kutlanıyor! 23 Nisan günü “Fiesta de Sant Jordi” gününde Katalonya’nın koruyucu azizi Aziz Jordi (St. George) anılıyor ve kadınlar erkeklere kitap, erkekler de kadınlara bir gül hediye hediye ediyor.