17. Hafta Bülteni | Arabismos, Pasion Turca, Ojos Color Sol

17. Hafta Bültenimize Hoş Geldiniz!

Araplar, 756 yılında Endülüs Emevi Devleti’ni bugünkü İspanya’nın güneyinde kurdular ve 1492 yılında Granada düşene kadar tam 800 yıl bu topraklarda hüküm sürdüler. Bu hakimiyetin elbette dil üstünde ciddi sonuçları oldu ve günümüz İspanyolcasında birçok sözcük Arapça kökenli. Bu tür sözcüklere toplu olarak “arabismo” deniyor. Özellikle ilk iki harfi “al-” olan sözcüklerin çoğu arapçadan geliyor. “Belediye başkanı” anlamına gelen “Alcalde” (el kadı), “simya” anlamındaki “alquimia” (aslında, el kimya), “ataúd” (tabut), albañil (el bani: inşaat ustası) ve şurada bulunan daha birçok sözcük. En çarpıcı bulduklarım ise “ojalá” (inşallah sözcüğünden türemiştir ve “inşallah” gibi bir anlamı var) ve “aceituna” (aslında el zeytun; zeytin anlamında)….

**
Bu hafta Tu Escuela de Español’dan futbol sözcükleri temalı videoyu paylaşıyoruz.


Tüm futbol terimleri

Haftanın İspanyolca Sözcükleri

ningunear (fiil): Küçümsemek. Yok saymak. Görmezden gelmek.

  • Mi jefe no para de ningunear a los becarios.
  • Müdürüm stajyerleri sürekli görmezden geliyor (küçümsüyor).

crispar(se) (fiil): Rahatsız etmek. Kız(dır)mak. Ürkütmek.

  • Su padre se crispó al oír las necedades de Juan.
  • Babası Juan’ın aptallıklarını duyduğunda çok kızdı. 

privilegiado (sıfat): Ayrıcalıklı.

  • Está situado en plena naturaleza en un lugar privilegiado.
  • Ayrıcalıklı bir konumda doğanın ortasında yer alıyor.

tristemente (zarf): Üzücü bir şekilde. Maalesef.

  • Tristemente, no hemos podido leer su libro antes del evento.
  • Maalesef etkinlikten önce kitabını okuyamadık.

tierno (sıfat): Yumuşak.

  • La carne debe de quedar dorada y tierna.
  • Etin kızarmış ve yumuşak olması gerekiyor.

Haftanın İspanyolca Şarkısı

Calle 13 – Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Bu hafta yine bir Calle 13 şarkısıyla karşınızdayız.
İlginç klibi ve baş rolünde Gael García Bernal’ın olmasıyla özel bir şarkı olduğunu düşünüyoruz.
Üstelik sözlerinin anlaşılması çok kolay. Şuradan bakabilirsiniz.

Haftanın İspanyolca Filmi

La pasión turca (Türk Tutkusu) (1994)

Belli bir yaşın üzerindeki İspanyollar “Türkiye” ve “Türk” sözcüklerini duyduklarında akıllarına ilk bu filmden sahneler geliyor ve Türkiye’yi ziyaret etmemişlerse veya Türkiyeli arkadaşları yoksa ülkemize dair (ön)yargıları kısmen bu film ile oluşmuş.
Aynı isimli bir kitaptan uyarlanmıştır.


La pasión turca

Bülteni Bitirirken.

Endülüs Emevi Devleti’ne son veren isimlerden Isabel’in hayatını anlatan RTVE dizisi ile bu haftaki bültenimizi bitirelim. Isabel dizisine ve diğer dizi önerilerimize şu bağlantıdan ulaşabilirsiniz. Unutmayın, dil öğrenirken en önemli şeylerden biri dile sürekli maruz kalmak.


Plaza de España Sevilla. Bir mimari harikası olan bu yapı, İspanya’nın her şehri için bir köşenin ayrıldığı dev bir sanat eseri.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir